Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En het geschiedde, terwijl zij samen spraken, en elkander ondervraagden, dat Jezus Zelf bij [hen] kwam, en met hen ging. |
| Steph | και εγενετο εν τω ομιλειν αυτους και συζητειν και αυτος ο ιησους εγγισας συνεπορευετο αυτοις |
| Trans. | kai egeneto en tō omilein autous kai syzētein kai autos o iēsous engisas syneporeueto autois |
| Alex | και εγενετο εν τω ομιλειν αυτους και συζητειν και αυτος ιησους εγγισας συνεπορευετο αυτοις |
| ASV | And it came to pass, while they communed and questioned together, that Jesus himself drew near, and went with them. |
| BE | And while they were talking and questioning together, Jesus himself came near and went with them. |
| Byz | και εγενετο εν τω ομιλειν αυτους και συζητειν και αυτος ο ιησους εγγισας συνεπορευετο αυτοις |
| Darby | And it came to pass as they conversed and reasoned, that Jesus himself drawing nigh, went with them; |
| ELB05 | Und es geschah, indem sie sich unterhielten und miteinander überlegten, daß Jesus selbst nahte und mit ihnen ging; |
| LSG | Pendant qu'ils parlaient et discutaient, Jésus s'approcha, et fit route avec eux. |
| Pesh | ܘܟܕ ܗܢܘܢ ܡܡܠܠܝܢ ܘܒܥܝܢ ܚܕ ܥܡ ܚܕ ܐܬܐ ܗܘ ܝܫܘܥ ܘܡܛܝ ܐܢܘܢ ܘܡܗܠܟ ܗܘܐ ܥܡܗܘܢ ܀ |
| Sch | Und es begab sich, während sie miteinander redeten und sich besprachen, nahte sich Jesus selbst und ging mit ihnen. |
| Scriv | και εγενετο εν τω ομιλειν αυτους και συζητειν και αυτος ο ιησους εγγισας συνεπορευετο αυτοις |
| Web | And it came to pass, that, while they communed together, and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them. |
| Weym | and, in the midst of their conversation and discussion, Jesus Himself came and joined them, |
